Naar het Peter Benoitmuseum

Visita al Museo Peter Benoit

Op vrijdag 13 februari bezocht de derde kleuterklas (net als vorig jaar) het Peter Benoitmuseum. Ze volgden er een workshop rond muziek bij Karel Op De Beéck.
Ze maakten kennis met verschillende gekende en minder gekende klankkleuren. Ze leerden over harmonie en ritme, ook over de grenzen heen. Ook typische klederdracht uit Zuid-Amerika kwam aan bod.
El viernes 13 de febrero y como lo hicimos el año pasado, visitamos con los nenes del jardín el museo Peter Benoit. Alli participaron de un taller musical dirigido por Karel op de Beek donde aprendieron timbres más o menos conocidos. Aprendieron acerca de la armonía y el ritmo, mas alla de las fronteras. También vieron los trajes típicos de América del Sur.


Tijdens de pauze werden ze getrakteerd op een lekker drankje uit de wereldwinkel.
Een bezoek aan het welbekende huisje vormde de kers op de taart.
Het was een hele, muzikale en uitbundige ervaring,
Durante la pausa que fueron convidados con una bebida. La visita a la famosa casa fue el punto culminante del día. Fue toda una desbordante experiencia musical.

Bezoek aan de apotheek

Visita a la farmacia

Nadat we een drietal weken rond ‘ziek zijn’ werkten, was het eindelijk zover : als apotheose bezochten wij op maandag 9 februari de Arends apotheek.

Despues de tres semanas trabajando sobre el tema " estar enfermo", el lunes 9 de febrero fuimos a visitar a visitar la farmacia Arends.

Eerst gaf de sympathieke apothekeres ons een rondleiding in de apotheek. We zagen dat er niet enkel medicijnen werden verkocht maar ook tal van andere producten, zoals babyvoeding, fopspenen, crèmes en nog veel meer.

En primer lugar, el simpático farmacéutico hizo una visita guiada a la farmacia. Vimos que no sólo venden fármacos sino también muchos otros productos, como chupetes para bebés, cremas y mucho más.
Vervolgens mochten we een kijkje nemen achter de toonbank. Daar zagen we de grote schuiven met allerlei medicijnen en de bereidingstafel.

Entonces pudimos dar un vistazo detrás del mostrador, y vimos gran variedad de medicamentos y su preparación.
Het spannendste gedeelte viel wanneer de vrouw een zalf voor droge huid en een “hoest”siroop maakte, dat hadden wij nog nooit gezien!

Dan maakten we nog een moeilijke oefening : iedereen kreeg een medicijn en we moesten zeggen voor welk lichaamsdeel het diende, bijv. tandpasta voor de tanden.

La parte emocionante fue cuando la mujer preparó una pomada para la piel seca y un jarabe para la tos jarabe lo que no habíamos visto nunca! Luego tuvimos que hacer un ejercicio difícil: todo el mundo recibió un remedio y tenía que decir para que parte del cuerpo servía, por ejemplo, pasta de dientes para los dientes.
Bij het afscheid kregen we elk nog een tasje met daarin een muts en een doosje met vitamientjes. Het was een hele leerzame ervaring!
Hartelijk dank aan de mensen van de apotheek voor zo’n fantastische belevenis.
Vele groetjes,
De kindjes uit K2A en K2B.

En la despedida nos dieron a cada uno una bolsa que contenía un gorro y una caja de vitaminas. Fue una experiencia muy educativa! Gracias a la gente de la farmacia por dicha experiencia fantástica
Muchos saludos,
Los nenes de K2A y K2B

De kleintjes van de school

1 ste leerjaar, peuters en kleuters spelen samen

Een gezonde wandeling

Un paseo saludable.

Dit jaar werkt onze school niet alleen rond het project "Argentinië" maar ook rond "gezondheid". In het kader van dit laatste is de ganse school op wandeltocht gegaan op vrijdag 6 februari. We vertrokken in de namiddag naar het Provinciaal domein De Gavers. De allerkleinsten werden gebracht met de bus, de overige kleuters en het eerste leerjaar gingen te voet om daarna nog wat te spelen op het speelplein. De oudste leerlingen maakten nog een wandeling rond het ganse natuurdomein. Het was een prachtige zonnige dag, we hebben ervan genoten!
Este año nuestra escuela no es sólo va a trabajar sobre el proyecto "Argentina" sino también sobre "la salud". Como parte de este último toda la escuela fue a caminar el viernes 6 de febrero. Partimos del parque provincial De Gavers. Los nenes más chiquitos, fueron llevados en autobús, los otros chicos y el primer grado fueron a pie y, a continuación, algunos jugaron en el patio. Los alumnos mayores realizaron un paseo por todo el parque natural. Era un hermoso día soleado, lo disfrutamos mucho!