Queridos amigos de La Plata,

Para empezar, me gustaría desearles a todos un feliz, saludable y próspero año 2009. Espero que a través del proyecto e-twinning , iniciado por mi predecesor, el Sr. Willy Vandemeulebroucke puedamos continuar en el futuro con esta especial relación entre nuestras escuelas.
He leído con interés el informe de la visita de nuestro ex director, el Sr. Vandemeulebroucke, en el blog. Es maravilloso que a pesar de la huelga, haya sido tan bien recibido por tantos entusiastas profesores y estudiantes. Esto demuestra una vez más que ya hay una relación especial entre nuestras dos escuelas, a pesar de la enorme distancia que nos separa.
Afortunadamente durante los meses pasados, la profesora Saskia colocó regularmente mensajes en el blog sobre las novedades de nuestra escuela, ya que yo tuve muchísimo trabajo como nuevo director. Pretendemos a partir de ahora intensificar los contactos entre nuestras escuelas. Muchos saludos y hasta pronto,
Jean-Claude Van Loosveldt
Director

Een woordje van de nieuwe directie van Ter Gavers

Hallo beste vrienden in La Plata,

Om te beginnen wil ik jullie allen een gelukkig, voorspoedig en gezond 2009 toewensen. Ik hoop dat het twinningproject, opgestart door mijn voorganger dhr. Willy Vandemeulebroucke, nog heel lang een speciale band tussen onze scholen mag bewerkstelligen.
Ik heb met belangstelling jullie verslagen van het bezoek van onze vorige directeur, dhr. Vandemeulebroucke, gelezen op de blog. Prachtig dat hij, niettegende er een staking aan de gang was, door zoveel enthousiaste leerkrachten en leerlingen verwelkomd werd. Het bewijst eens te meer dat er wel degelijk al een speciale band bestaat tussen ons beider scholen, niettegenstaande de enorme afstand die ons scheidt.
Gelukkig heeft juf Saskia de vorige maanden regelmatig een berichtje over het reilen en zeilen in onze school gepost, want zelf kwam ik er niet toe omdat ik enorm veel werk had om me in te werken in mijn nieuwe functie als directeur. Het is de bedoeling dat de contacten vanuit onze school nu weer geïntensifieerd worden.
Vele groeten en tot binnenkort,


De directeur
Jean-Claude Van Loosveldt

Christmas party with the youngest children of our school

2009

El director, las maestras y los alumnos de la Escuela Ter Gavers de Bélgica, desean a los alumnos y docentes de la Escuela N°120 de La Plata un feliz año 2009.

Wij wensen de leerkrachten en leerlingen van de school La Plata een gelukkig Nieuwjaar.

In bijlage enkele foto's van het kerstfeestje met alle kleutertjes van onze school.

Vertaling vorig bericht

De hele educatieve gemeenschap van school nummer 120 uit La Plata in Argentinië is trots en dankbaar om dit jaar met jullie het uitwisselingsproject gedeeld te kunnen hebben en wensen jullie een gelukkig 2009.

Vele groeten aan iedereen!