Vacanciones

Estimados amigos,

En Bélgica, las vacanciónes empezaron el primer de julio. Tiempo para cargar nuestras baterias.
Les deseamos que disfruten de unas buenas vacanciones. Nos encontrarmos el 1 de septiembre.

Un cariñoso saludo
Los profesores y el director de la escuela Ter Gavers

Beste vrienden,
De vakantie is gestart bij ons op 1 juli, even tijd om onze batterijen weer op te laden.
We wensen jullie een fijne vakantie en we spreken terug af op 1 september?
Vriendelijke groeten,
Het ganse team van Ter gavers.

Ter info voor onze Belgische lezers :

Momenteel zijn er heel wat Argentijnse scholen gesloten wegens gezondheidsproblemen van de leerkrachten en de leerlingen. Hiermee wil men ook verdere verspreiding voorkomen.
Het is zelfs zodanig erg dat men de vakantie van augustus een maand heeft vervroegd.
Vanaf volgende week maandag gaan ze minstens 2 weken sluiten.

Juf Christine en Meester Ronny gaan op TBS. We danken hen voor hun jarenlange inzet, we zullen ze missen, maar hopen ze af en toe eens te mogen verwelkomen als eregast op onze school. Ook Christine en Martina van het mvd personeel gaan met pensioen, een dikke proficiat aan allen.

FELICES VACACIONES

ESTIMADOS AMIGOS

TODA LA COMUNIDAD EDUCATIVA DE LA

ESCUELA 120 DE LA PLATA, ARGENTINA

LES DESEA

¡¡¡FELICES VACACIONES!!!.

NOSOTROS, LOS ESPERAMOS PARA SEGUIR

COMPARTIENDO ESTE PROYECTO!!!!!

Mondiale dialoog

Hier zie je het scherm waardoor we live konden communiceren met elkaar.Dhr Beeckmans, initiatiefnemer en Prof. Morales

Na afloop mochten we aanschuiven voor de receptie met (niet-alcoholische) drankjes en Argentijnse hapjes.

Mondiale dialoog

Op vrijdag 12 juni hadden we een heuse primeur op onze school. We werden namelijk uitgenodigd om deel te nemen aan een videoconferentie ter gelegenheid van de tentoonstelling Imaginando Argentina.

Als deelnemende school aan het twinningproject met Argentinië mochten we deze kans niet laten schieten.

Om 13.30 werd een kleine delegatie van onze school (6 leerlingen van het 5de leerjaar, juf Vicky en ikzelf)verwacht in het Hendrik Consciencegebouw Brussel.

Het vijfde leerjaar van de Europese school Brussel en het CVO uit Mol waren ook aanwezig.

Na enkele technische ingrepen stonden we live in verbinding met een school in Buenos Aires en een universiteit in Cordoba.

Elke school had een powerpointpresentatie gemaakt in teken van de rechten van het kind en het milieu. Na iedere vertoning kwam er een dialoog tot stand mbt de presentaties.

Aangezien wij niet allemaal Spaans spreken hadden we een moderator, Prof.Patricia Morales, die alles in goede banen leidde en alles ook nog eens vertaalde.

Het was een unieke ervaring, de internationale banden werden weer eens wat meer aangehaald en het was zeker voor herhaling vatbaar, wie weet misschien eens met onze zusterschool uit La Plata?

Vertalingen

De Spaanse berichten werden vertaald teruggegeven in de reacties of in de berichten, ikzelf ken jammergenoeg geen Spaans, maar ik kan rekenen op enkele vrijwilligers die dit doen voor ons, mijn dank daarvoor aan : Mercedes Villagra (ARG Gent), Christophe Roeyaert (echtgenoot juf Bianca), Christophe Rogiers (vriend van mij) en Katrien Boncquet (CVO Harelbeke).

Vertaling 25 mei (translation)

Op 25 mei was het onze 199ste verjaardag van de revolutie van mei, we vieren dat op een speciale wijze.
Op die dag vieren we de formatie/organisatie van de eerste bijeenkomst van de overheid die de weg opende naar de onafhankelijkheid (van Argentinië).

We zijn materiaal aan het verzamelen om op de weblog te zetten.

QUERIDOS AMIGOS !!!!

EL 25 DE MAYO FUE NUESTRO 199° ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN DE MAYO, LO FESTEJAMOS DE MANERA ESPECIAL.

EN ESTA FECHA, CELEBRAMOS LA FORMACIÓN DE LA PRIMERA JUNTA DE GOBIERNO CON LA QUE INCIABAMOS EL CAMINO A LA INDEPENDENCIA.

ESTAMOS EDITANDO EL MATERIAL PARA SUBIRLO AL BLOG.

HASTA PRONTO....

ANALISA.